1 00:00:02,460 --> 00:00:04,680 - Twee blozende pelgrims, 2 00:00:04,680 --> 00:00:08,160 klaar om glad te maken die ruwe aanraking met een- 3 00:00:08,160 --> 00:00:09,531 - Zoete spiraal. 4 00:00:09,531 --> 00:00:12,600 (zachte muziek) 5 00:00:12,600 --> 00:00:13,450 - [Lucas] Julia? 6 00:00:14,460 --> 00:00:16,350 - Sorry, ik verloor mijn focus. 7 00:00:16,350 --> 00:00:17,400 Waar zijn we? 8 00:00:17,400 --> 00:00:19,850 - We zijn een scène aan het repeteren van Romeo en Julia. 9 00:00:20,760 --> 00:00:24,240 Moet ik je eraan herinneren dat het zo is 30% van ons cijfer waard? 10 00:00:24,240 --> 00:00:25,560 - Niet nodig. 11 00:00:25,560 --> 00:00:28,210 Onze regisseur is bij mij geweest terug om de hele week lijnen uit te voeren. 12 00:00:29,629 --> 00:00:33,046 (zachte muziek gaat door) 13 00:00:40,710 --> 00:00:44,253 - Shotgun-formatie, nep-overdracht, rol naar rechts. 14 00:00:46,950 --> 00:00:48,000 Oei! 15 00:00:48,000 --> 00:00:49,950 Ik heb die huid terug nodig. 16 00:00:49,950 --> 00:00:51,720 Oh, en over pijn gesproken, 17 00:00:51,720 --> 00:00:53,880 je houdt me zeker aan het lijntje naar deze magnetron is veilig? 18 00:00:53,880 --> 00:00:56,100 - Eigenlijk heet het een elektro-encefalograaf, 19 00:00:56,100 --> 00:00:57,870 oftewel een EEG. 20 00:00:57,870 --> 00:01:00,600 Het wordt gebruikt om de algehele elektrische activiteit 21 00:01:00,600 --> 00:01:01,433 van de hersenen. 22 00:01:02,310 --> 00:01:04,050 En ja, het is veilig. 23 00:01:04,050 --> 00:01:06,210 - Waarom ben ik dan degene die eraan verbonden is? 24 00:01:06,210 --> 00:01:08,280 - Omdat het mijn project is. 25 00:01:08,280 --> 00:01:10,320 - Laat me je een handje helpen. 26 00:01:10,320 --> 00:01:11,169 - Ow. 27 00:01:11,169 --> 00:01:14,502 (elektriciteit knettert) 28 00:01:24,600 --> 00:01:26,430 - Lucas, alles goed met je? 29 00:01:26,430 --> 00:01:28,680 Vaughn, alles goed met je? 30 00:01:28,680 --> 00:01:29,613 - Met mij gaat het goed, maar, 31 00:01:30,480 --> 00:01:32,646 Waarom noemde je mij Lucas? 32 00:01:32,646 --> 00:01:33,479 Ik ben Vaughn. 33 00:01:33,479 --> 00:01:35,193 - En waarom noemde je mij Vaughn? 34 00:01:36,135 --> 00:01:37,856 Ik ben Lucas. 35 00:01:37,856 --> 00:01:40,856 (vrolijke rockmuziek) 36 00:01:44,640 --> 00:01:47,403 - Oké, dus mijn moeder laat me vallen op dit internaat, 37 00:01:48,476 --> 00:01:51,390 en ik denk dat het net als alles is de andere plaatsen waar ik ben geweest. 38 00:01:51,390 --> 00:01:52,579 Studenten. 39 00:01:52,579 --> 00:01:56,400 (vrolijke rockmuziek gaat door) 40 00:01:56,400 --> 00:01:58,530 Leraren, directeur. 41 00:01:58,530 --> 00:02:01,140 Je weet wel, net als normale scholen. 42 00:02:01,140 --> 00:02:02,490 Maar dat is het niet. 43 00:02:02,490 --> 00:02:04,530 Er gebeuren hier vreemde dingen. 44 00:02:04,530 --> 00:02:06,330 Echt rare dingen. 45 00:02:06,330 --> 00:02:08,340 En wat doet deze man hier? 46 00:02:08,340 --> 00:02:11,910 Er is iets aan de hand en er zit iemand achter, 47 00:02:11,910 --> 00:02:13,920 en we gaan het tot op de bodem uitzoeken. 48 00:02:13,920 --> 00:02:17,005 - Er is niets aan de hand op Blake Holsey High. 49 00:02:17,005 --> 00:02:19,922 (persoon schreeuwt) 50 00:02:20,790 --> 00:02:21,623 - Ik begrijp het niet. 51 00:02:21,623 --> 00:02:23,010 Hoe zouden de hersengolven van Lucas kunnen zijn? 52 00:02:23,010 --> 00:02:24,540 overgebracht worden naar mijn lichaam? 53 00:02:24,540 --> 00:02:27,153 - Nou ja, normaal wereld, dat konden ze niet, Lucas. 54 00:02:28,440 --> 00:02:29,300 Ik bedoel... 55 00:02:30,300 --> 00:02:31,440 Vaughn. 56 00:02:31,440 --> 00:02:33,660 - Iets veroorzaakte een elektronische uitwisseling 57 00:02:33,660 --> 00:02:35,580 van onze hersenactiviteit. 58 00:02:35,580 --> 00:02:37,620 Nu, ik vermoed het het kan de nabijheid zijn 59 00:02:37,620 --> 00:02:40,140 van de enorm machtigen terugkerend fenomeen, 60 00:02:40,140 --> 00:02:42,300 ook wel het zwarte gat genoemd. 61 00:02:42,300 --> 00:02:43,920 - Nou, dat is zeker mogelijk, 62 00:02:43,920 --> 00:02:46,110 maar buiten het domein van het bewijsbare. 63 00:02:46,110 --> 00:02:49,023 - Hallo, Lucas hier in Vaughns lichaam. 64 00:02:50,730 --> 00:02:52,353 - Wat moeten we doen? 65 00:02:53,278 --> 00:02:54,111 - [Professor Zachary] Nou, 66 00:02:54,111 --> 00:02:56,040 misschien kunnen we begrijpen wat er is gebeurd 67 00:02:56,040 --> 00:02:59,430 door de omstandigheden opnieuw te creëren op het moment van de overstap. 68 00:02:59,430 --> 00:03:00,990 - En ons terugsturen? 69 00:03:00,990 --> 00:03:02,440 - Direct nadat we de EEG hebben gemaakt. 70 00:03:03,930 --> 00:03:05,700 De printplaat was beschadigd. 71 00:03:05,700 --> 00:03:08,220 - Cool met mij, kijk eens naar deze pijpen. 72 00:03:08,220 --> 00:03:12,060 - Kijk eens naar het mooie horloge. 73 00:03:12,060 --> 00:03:13,980 Het is ook een rekenmachine. 74 00:03:13,980 --> 00:03:16,080 - Hé, mooie jongen, 75 00:03:16,080 --> 00:03:17,680 het is tijd voor voetbaltraining. 76 00:03:18,780 --> 00:03:20,610 - Ik moet voetballen, 77 00:03:20,610 --> 00:03:21,443 zoet! 78 00:03:22,860 --> 00:03:24,720 Geef mij het speelboek. 79 00:03:24,720 --> 00:03:26,760 Vaughn, alleen maar omdat je mijn lichaam hebt 80 00:03:26,760 --> 00:03:28,800 betekent niet dat je weet hoe je het moet gebruiken. 81 00:03:28,800 --> 00:03:31,470 Niet beledigend bedoeld, maar ik heb je zien gooien. 82 00:03:31,470 --> 00:03:32,820 Niet mooi. 83 00:03:32,820 --> 00:03:34,440 - Chillax, man. 84 00:03:34,440 --> 00:03:35,940 Met mijn hersenen en jouw kracht, 85 00:03:35,940 --> 00:03:36,773 wij kunnen niet missen. 86 00:03:36,773 --> 00:03:37,830 - Chillax? 87 00:03:37,830 --> 00:03:39,330 Dat zeg ik nooit. 88 00:03:39,330 --> 00:03:41,760 - Easy Doctor Science, laat mijn jongen met rust. 89 00:03:41,760 --> 00:03:43,620 Hij is te laat voor de training. 90 00:03:43,620 --> 00:03:44,453 - Met mij komt alles goed. 91 00:03:45,960 --> 00:03:49,953 Geef mij gewoon het draaiboek. 92 00:03:51,750 --> 00:03:53,433 - Kerel, laten we rocken! 93 00:03:54,399 --> 00:03:56,409 (voetballer lacht) 94 00:03:56,409 --> 00:03:59,640 (zachte jazzmuziek) 95 00:03:59,640 --> 00:04:00,828 - Laten we rocken! 96 00:04:00,828 --> 00:04:04,320 (zachte jazzmuziek gaat door) 97 00:04:04,320 --> 00:04:07,590 - Laat dan mijn lippen de zonde die zij hebben begaan. 98 00:04:07,590 --> 00:04:09,810 - Je kunt maar beter meer zijn overtuigend voor dramales. 99 00:04:09,810 --> 00:04:12,010 - Misschien als ik er nog meer had ondersteunend directeur. 100 00:04:13,620 --> 00:04:14,880 Een grapje. 101 00:04:14,880 --> 00:04:17,040 Trouwens, wat maakt het uit als ik stink 102 00:04:17,040 --> 00:04:19,080 voor je, Lucas en de dramaleraar? 103 00:04:19,080 --> 00:04:20,490 - En directeur Durst. 104 00:04:20,490 --> 00:04:21,323 - Wat? 105 00:04:21,323 --> 00:04:23,280 - Ja, directeur Durst komt kijken. 106 00:04:23,280 --> 00:04:25,170 Ze houdt van Romeo en Julia. 107 00:04:25,170 --> 00:04:27,120 Het moet door al dat kussen komen. 108 00:04:27,120 --> 00:04:29,970 - Moet ik dat echt doen? Kus Lucas in deze scène? 109 00:04:29,970 --> 00:04:31,440 - Denk er zo over na, 110 00:04:31,440 --> 00:04:32,580 je kust Lucas niet, 111 00:04:32,580 --> 00:04:34,170 Je kust Romeo. 112 00:04:34,170 --> 00:04:36,600 Ten tweede is het geen kussen, 113 00:04:36,600 --> 00:04:37,501 het is acteren. 114 00:04:37,501 --> 00:04:40,860 (zachte muziek) 115 00:04:40,860 --> 00:04:41,823 - Lucas' astma. 116 00:04:43,316 --> 00:04:47,149 (Lucas' lichaam hyperventileert) 117 00:04:52,950 --> 00:04:55,200 Metalen bus naar beneden drukken, 118 00:04:55,200 --> 00:04:57,840 adem diep en langzaam in 119 00:04:57,840 --> 00:04:58,790 door je mond. 120 00:05:06,090 --> 00:05:09,363 Cool, dat was zo makkelijk te lezen. 121 00:05:13,050 --> 00:05:14,400 Hé, boeken. 122 00:05:14,400 --> 00:05:15,355 - Hé, Vaughn. 123 00:05:15,355 --> 00:05:16,653 - O, hé, Madison. 124 00:05:18,270 --> 00:05:19,350 - Is dat beter? 125 00:05:19,350 --> 00:05:21,300 - Ja, veel. 126 00:05:21,300 --> 00:05:22,530 - Voordat ik het vergeet, 127 00:05:22,530 --> 00:05:24,810 Ik heb iets speciaals voor je. 128 00:05:24,810 --> 00:05:25,643 - Oké. 129 00:05:33,258 --> 00:05:35,670 Hé, is dit een grapje? 130 00:05:35,670 --> 00:05:38,343 - Nee, het is een uitnodiging voor een feestje. 131 00:05:39,720 --> 00:05:41,040 Maar als je denkt dat de sociaal evenement van het jaar 132 00:05:41,040 --> 00:05:42,093 het zal een grapje zijn. 133 00:05:43,590 --> 00:05:44,759 - [Voetballer] Pearson, laten we gaan! 134 00:05:44,759 --> 00:05:47,759 (vrolijke rockmuziek) 135 00:05:49,338 --> 00:05:51,284 (chips kraken) 136 00:05:51,284 --> 00:05:55,117 (vrolijke rockmuziek gaat door) 137 00:05:56,694 --> 00:05:59,611 (spelers grommen) 138 00:06:03,714 --> 00:06:05,566 - Ja! 139 00:06:05,566 --> 00:06:06,399 (fluiten) 140 00:06:06,399 --> 00:06:07,232 Kom op, Pearson. 141 00:06:07,232 --> 00:06:09,270 Dit is voetbal, geen wetenschapsclub! 142 00:06:09,270 --> 00:06:11,157 - Oké, maar de volgende keer, 143 00:06:11,157 --> 00:06:14,580 mag ik alsjeblieft een waarschuwing krijgen voordat je mij onthoofdt? 144 00:06:14,580 --> 00:06:15,930 - Hier is je waarschuwing. 145 00:06:15,930 --> 00:06:18,240 De volgende keer ga ik je onthoofden, 146 00:06:18,240 --> 00:06:20,190 en dan sla ik je hoofd eraf! 147 00:06:27,371 --> 00:06:28,204 (telefoon rinkelt) 148 00:06:28,204 --> 00:06:29,037 - Hallo? 149 00:06:29,037 --> 00:06:30,630 - [Lucas' vader] Ik heb het gedaan, 150 00:06:30,630 --> 00:06:31,893 Ik heb Grumpy gevangen! 151 00:06:33,570 --> 00:06:36,780 - Wie ben jij en wat is chagrijnig? 152 00:06:36,780 --> 00:06:38,280 - Oh, goede, zoon. 153 00:06:38,280 --> 00:06:40,710 Ik kon het eerst zelf niet geloven. 154 00:06:40,710 --> 00:06:41,730 - Pa. 155 00:06:41,730 --> 00:06:42,750 - Je had het moeten zien. 156 00:06:42,750 --> 00:06:45,360 Die vlieg die we maakten, werkte als een tierelier. 157 00:06:45,360 --> 00:06:47,163 Old Grumpy heeft nooit een schijn van kans gehad. 158 00:06:48,120 --> 00:06:50,430 Hoe vaak heeft Grumpy dat gedaan? afgelopen zomer bij ons weg? 159 00:06:50,430 --> 00:06:52,050 - Chagrijnig is een vis. 160 00:06:52,050 --> 00:06:53,493 - Vijf, zes? 161 00:06:54,697 --> 00:06:55,890 - [Vaughn In Lucas' Body] Ik ben het spoor bijster. 162 00:06:55,890 --> 00:06:57,960 - Ik heb heel veel foto's gemaakt voordat ik hem teruggooide. 163 00:06:57,960 --> 00:06:59,280 Ik stuur ze naar je. 164 00:06:59,280 --> 00:07:00,480 Misschien zien we hem zelfs nog eens 165 00:07:00,480 --> 00:07:02,160 als we deze zomer naar het meer gaan, 166 00:07:02,160 --> 00:07:03,540 ervan uitgaande dat hij niet slim genoeg is geworden 167 00:07:03,540 --> 00:07:04,879 om niet meer gepakt te worden. 168 00:07:04,879 --> 00:07:07,380 - Ja, geweldig. 169 00:07:07,380 --> 00:07:09,480 - Vaughn, ben jij dat echt daarbinnen? 170 00:07:10,680 --> 00:07:12,513 -Papa, ik moet gaan. 171 00:07:13,440 --> 00:07:14,310 - Gaat het, Lucas? 172 00:07:14,310 --> 00:07:15,180 Je klinkt anders. 173 00:07:15,180 --> 00:07:18,600 - Ja, prima. Ik bel je later terug. 174 00:07:18,600 --> 00:07:19,680 - [Lucas' vader] Oké. 175 00:07:19,680 --> 00:07:20,553 Ik hou van je, zoon. 176 00:07:21,840 --> 00:07:24,783 - Direct terug naar jou, papa. 177 00:07:28,200 --> 00:07:30,090 - Z heeft het me net verteld. 178 00:07:30,090 --> 00:07:32,506 Als het waar is, wat is dan de tweede naam van Vaughn? 179 00:07:32,506 --> 00:07:33,339 - Jody. 180 00:07:33,339 --> 00:07:34,830 - En wanneer ben je jarig? 181 00:07:34,830 --> 00:07:35,670 - 17 juni. 182 00:07:35,670 --> 00:07:37,290 - Wat is er met jou en Madison aan de hand? 183 00:07:37,290 --> 00:07:38,250 - Gaat je niets aan. 184 00:07:38,250 --> 00:07:41,100 - Oké, laatste vraag. 185 00:07:41,100 --> 00:07:43,923 Iets wat Lucas onmogelijk kon weten. 186 00:07:45,120 --> 00:07:46,170 Het is de derde en lange, 187 00:07:46,170 --> 00:07:48,270 je bevindt je op je eigen 30-yardlijn. 188 00:07:48,270 --> 00:07:49,103 Wat doe je? 189 00:07:49,103 --> 00:07:51,003 - Valse overdracht, achteruit breed, lang gooien. 190 00:07:52,080 --> 00:07:53,580 - Het is waar. 191 00:07:53,580 --> 00:07:55,083 Je middelste naam is Jody? 192 00:07:57,420 --> 00:07:59,100 - Hé, Lucas, heb je het druk? 193 00:07:59,100 --> 00:08:00,930 - Zeg ja, Lucas, geloof me. 194 00:08:00,930 --> 00:08:03,480 - Kom op, we kunnen knijpen in nog een repetitie. 195 00:08:03,480 --> 00:08:05,330 - Dus hij heeft het jullie niet verteld, hè? 196 00:08:06,330 --> 00:08:07,163 - Vertel ons wat? 197 00:08:08,640 --> 00:08:09,963 - Aan jou, Vaughn! 198 00:08:11,319 --> 00:08:12,902 - [Corinne] Vaughn? 199 00:08:14,040 --> 00:08:16,743 - Twee, breed, achteruit op drie! 200 00:08:17,700 --> 00:08:18,971 Of toch? 201 00:08:18,971 --> 00:08:20,190 (fluiten) 202 00:08:20,190 --> 00:08:21,993 - Pearson, wat ben je aan het doen? 203 00:08:23,550 --> 00:08:25,170 - Pardon, coach. 204 00:08:25,170 --> 00:08:26,370 Ik heb problemen met het nieuwe stuk, 205 00:08:26,370 --> 00:08:27,360 Geef me even een momentje. 206 00:08:27,360 --> 00:08:29,310 - Nou, heb problemen met je eigen tijd. 207 00:08:29,310 --> 00:08:30,300 Ga onder de douches, 208 00:08:30,300 --> 00:08:32,010 en bestudeer je draaiboek. 209 00:08:32,010 --> 00:08:33,150 De rest van jullie doet rondjes, 210 00:08:33,150 --> 00:08:34,773 met dank aan de heer Pearson hier. 211 00:08:39,120 --> 00:08:40,990 - Kom op, Lucas, concentreer je. 212 00:08:40,990 --> 00:08:43,573 (zachte muziek) 213 00:08:53,310 --> 00:08:54,310 Ik weet wat dit is. 214 00:09:01,390 --> 00:09:04,740 - Beweeg dan niet terwijl mijn gebedseffect neem ik, 215 00:09:04,740 --> 00:09:06,780 dus van mijn lippen door de jouwe, 216 00:09:06,780 --> 00:09:08,223 mijn zonde is uitgewist. 217 00:09:09,690 --> 00:09:12,333 Weet je, dit is behoorlijk goed geschreven. 218 00:09:18,000 --> 00:09:19,459 Ik zie er verschrikkelijk uit. 219 00:09:19,459 --> 00:09:21,210 (Vaughns lichaam lacht) 220 00:09:21,210 --> 00:09:22,830 Hoe vaak zijn we ontslagen? 221 00:09:22,830 --> 00:09:24,480 - Oh. 222 00:09:24,480 --> 00:09:26,583 Na dubbele cijfers stopte ik met tellen. 223 00:09:27,720 --> 00:09:28,553 - Au. 224 00:09:30,510 --> 00:09:31,343 Wat? 225 00:09:32,880 --> 00:09:36,123 - Vaughn, je hebt dyslexie, nietwaar? 226 00:09:37,020 --> 00:09:38,373 - Ja, dat doe ik. 227 00:09:39,780 --> 00:09:42,180 De bedrading van mijn hersenen voor zaken als lezen 228 00:09:42,180 --> 00:09:44,070 is anders dan de meeste mensen. 229 00:09:44,070 --> 00:09:46,070 - Je had het me kunnen vertellen toen we overstapten. 230 00:09:47,070 --> 00:09:49,080 - Ik heb er niet aan gedacht. 231 00:09:49,080 --> 00:09:51,000 - Op het voetbalveld, 232 00:09:51,000 --> 00:09:52,620 iedereen dacht dat ik aan het verslappen was. 233 00:09:52,620 --> 00:09:54,478 Maar ik probeerde het echt. 234 00:09:54,478 --> 00:09:56,520 Ik kon het nieuwe stuk gewoon niet leren. 235 00:09:56,520 --> 00:09:58,800 - Het heeft lang geduurd mezelf te disciplineren 236 00:09:58,800 --> 00:10:01,533 om me te concentreren als ik nieuw ben dingen die naar mij werden gegooid. 237 00:10:03,630 --> 00:10:05,610 - Maar als je het leert, overwin je het. 238 00:10:05,610 --> 00:10:06,603 - Ik regel het. 239 00:10:08,310 --> 00:10:11,060 Daarom moet ik een veel aantekeningen in mijn draaiboek. 240 00:10:12,810 --> 00:10:14,103 Het is als een studiegids. 241 00:10:15,060 --> 00:10:17,550 Ik moet hetzelfde doen ding met schoolwerk. 242 00:10:17,550 --> 00:10:19,023 De meeste mensen merken het niet. 243 00:10:20,010 --> 00:10:21,210 - Maak je geen zorgen, man. 244 00:10:21,210 --> 00:10:22,170 Je geheim is veilig. 245 00:10:22,170 --> 00:10:23,970 - Het is geen geheim. 246 00:10:23,970 --> 00:10:26,970 Ik wil er gewoon geen grote van maken bespreek het met mijn vrienden. 247 00:10:26,970 --> 00:10:28,773 Ik schaam me er niet voor dat ik dyslectisch ben. 248 00:10:31,260 --> 00:10:33,420 - Het is een grote zaak om mee om te gaan. 249 00:10:33,420 --> 00:10:34,383 - Dat geldt ook voor astma. 250 00:10:39,810 --> 00:10:41,220 - Wat heb je met mijn boeken gedaan? 251 00:10:41,220 --> 00:10:43,520 - Het was geweldig om te zijn kan lezen zoals jij. 252 00:10:44,430 --> 00:10:46,260 - Dus dat heb je de hele dag bezig geweest? 253 00:10:46,260 --> 00:10:47,130 Lezing? 254 00:10:47,130 --> 00:10:47,963 - Ja. 255 00:10:49,680 --> 00:10:51,600 Je vader heeft gebeld. 256 00:10:51,600 --> 00:10:54,570 Hij heeft Grumpy betrapt. 257 00:10:54,570 --> 00:10:55,920 - Heeft hij dat gedaan? 258 00:10:55,920 --> 00:10:57,320 Nou, ik moet hem terugbellen. 259 00:10:58,350 --> 00:10:59,183 O, wacht. 260 00:11:00,600 --> 00:11:02,250 Kan niet. 261 00:11:02,250 --> 00:11:03,083 Ik ben jou. 262 00:11:10,172 --> 00:11:15,172 - [Vaughn in Lucas' lichaam] Jij En je vader gaat veel vissen? 263 00:11:15,510 --> 00:11:16,343 - Ja. 264 00:11:18,030 --> 00:11:18,980 Wij gaan elke zomer. 265 00:11:21,570 --> 00:11:22,533 - Moet leuk zijn. 266 00:11:25,890 --> 00:11:26,723 - Luister, 267 00:11:27,570 --> 00:11:29,970 Ik denk dat het tijd is dat wij uitzoeken hoe je terug kunt komen. 268 00:11:33,570 --> 00:11:35,640 Vertel me dat je het hebt een beetje geluk met dat ding? 269 00:11:35,640 --> 00:11:38,070 - Nog niet, het lijkt op een probleem met de printplaat. 270 00:11:38,070 --> 00:11:40,470 - Professor Z probeert er één op te sporen. 271 00:11:40,470 --> 00:11:43,020 - Nou, het goede nieuws is Ik heb een Duits bedrijf gevonden 272 00:11:43,020 --> 00:11:44,797 dat kan de vervangende printplaat. 273 00:11:44,797 --> 00:11:46,980 - [Vaughn in Lucas' Lichaam] En het slechte nieuws? 274 00:11:46,980 --> 00:11:48,450 - Het duurt drie maanden om hier te komen. 275 00:11:48,450 --> 00:11:49,587 - Drie maanden?! 276 00:11:50,478 --> 00:11:52,560 - We zullen het zelf moeten repareren. 277 00:11:52,560 --> 00:11:54,840 -O, Romeo, Romeo. 278 00:11:54,840 --> 00:11:57,423 Waar ben je, Romeo? 279 00:11:58,508 --> 00:12:00,550 O, daar is Romeo 280 00:12:01,410 --> 00:12:03,123 en Julia. 281 00:12:04,500 --> 00:12:07,440 Corrine, zou je dat niet moeten doen hen naar de klas leiden? 282 00:12:07,440 --> 00:12:09,030 Het is bijna tijd voor hun scène. 283 00:12:09,030 --> 00:12:10,410 - Rechts. 284 00:12:10,410 --> 00:12:13,260 - Oh, in mijn jongere dagen, 285 00:12:13,260 --> 00:12:15,150 Ik speelde ooit Juliet 286 00:12:15,150 --> 00:12:18,993 tot de meest onstuimige Romeo. 287 00:12:20,430 --> 00:12:23,913 Mm, Marvin Lipchitz. 288 00:12:26,029 --> 00:12:27,753 Ik vraag me af waar hij nu is. 289 00:12:30,030 --> 00:12:32,790 Ik zou hem moeten googlen. 290 00:12:32,790 --> 00:12:35,040 Oh, Vaughn, ik was het bijna vergeten. 291 00:12:35,040 --> 00:12:36,060 Je vader heeft gebeld. 292 00:12:36,060 --> 00:12:37,503 Hij moet je thuis zien. 293 00:12:38,820 --> 00:12:41,943 Ik zie je anon. 294 00:12:46,800 --> 00:12:50,520 - Ik denk dat om de schijn op te houden, 295 00:12:50,520 --> 00:12:53,657 Corrine, Vaughn en ik moet naar dramales. 296 00:12:53,657 --> 00:12:55,590 - [Professor Zachary] Goed bedacht, Josie. 297 00:12:55,590 --> 00:12:58,290 Directeur Durst heeft haar hart op deze voorstelling gezet. 298 00:13:03,840 --> 00:13:05,010 - Wat? 299 00:13:05,010 --> 00:13:06,393 Ik draag altijd lipgloss. 300 00:13:08,760 --> 00:13:10,113 W-als ik acteer. 301 00:13:12,540 --> 00:13:14,610 - Ik hoef niet echt te gaan naar het huis van Victor Pearson, 302 00:13:14,610 --> 00:13:15,443 doe ik? 303 00:13:16,380 --> 00:13:17,630 - Probeer gewoon normaal te doen. 304 00:13:18,900 --> 00:13:21,363 - Normaal verliet de lang geleden gebouwd. 305 00:13:26,250 --> 00:13:27,083 Pa? 306 00:13:28,050 --> 00:13:29,463 Dit is ongelooflijk. 307 00:13:30,616 --> 00:13:33,116 (griezelige muziek) 308 00:13:42,755 --> 00:13:45,984 (Lucas in Vaughns lichaam hapt naar adem) 309 00:13:45,984 --> 00:13:49,317 (griezelige muziek gaat door) 310 00:13:52,984 --> 00:13:55,754 Wauw. 311 00:13:55,754 --> 00:13:56,797 - [Computer] Paradigma twee. 312 00:13:56,797 --> 00:13:59,400 Gepland, ingediend en goedgekeurd. 313 00:13:59,400 --> 00:14:01,260 19 februari. 314 00:14:01,260 --> 00:14:03,570 Bouw fase één voltooid. 315 00:14:03,570 --> 00:14:05,370 20 juli. 316 00:14:05,370 --> 00:14:07,800 De bouw van fase twee is begonnen. 317 00:14:07,800 --> 00:14:09,630 11 augustus. 318 00:14:09,630 --> 00:14:11,670 Installatie van glasvezelnetwerk 319 00:14:11,670 --> 00:14:13,170 op schema. - Vaughn. 320 00:14:13,170 --> 00:14:15,240 - [Computer]beveiliging en communicatiesysteem 321 00:14:15,240 --> 00:14:18,120 installatie op schema. 322 00:14:18,120 --> 00:14:19,717 Installatie elektriciteitsnet op 323 00:14:19,717 --> 00:14:21,725 - Je zit in mijn stoel. 324 00:14:21,725 --> 00:14:22,875 - (hijgt) O ja, meneer. 325 00:14:24,024 --> 00:14:25,024 Vader, vader. 326 00:14:25,900 --> 00:14:26,733 Papa? 327 00:14:26,733 --> 00:14:27,566 - [Computer] Online date- 328 00:14:27,566 --> 00:14:29,573 (computer wordt uitgeschakeld) 329 00:14:29,573 --> 00:14:31,440 - Alles goed met je, Vaughn? 330 00:14:31,440 --> 00:14:33,386 Ik zie er wat verwarder uit dan normaal. 331 00:14:33,386 --> 00:14:36,547 - Ja, nee, ik ben aan het chillen. 332 00:14:36,547 --> 00:14:39,540 Chillen, prima, man. 333 00:14:39,540 --> 00:14:40,373 - Goed. 334 00:14:41,970 --> 00:14:43,803 Onderteken deze nu. 335 00:14:46,530 --> 00:14:48,060 - Wat zijn dat? 336 00:14:48,060 --> 00:14:49,440 - [Vaughns vader] Weet je het niet meer? 337 00:14:49,440 --> 00:14:51,630 We hebben er uitvoerig over gesproken. 338 00:14:51,630 --> 00:14:52,740 - Oh oké. 339 00:14:52,740 --> 00:14:54,300 Natuurlijk herinner ik het mij. 340 00:14:54,300 --> 00:14:56,310 Het is maar een grapje, ha. 341 00:14:56,310 --> 00:14:57,143 - Goede. 342 00:15:04,980 --> 00:15:05,813 Bedankt. 343 00:15:07,257 --> 00:15:08,913 Je kunt nu weer naar school. 344 00:15:15,600 --> 00:15:16,433 - Pa? 345 00:15:18,810 --> 00:15:19,860 Ik was, eh... 346 00:15:19,860 --> 00:15:20,853 Ik dacht, 347 00:15:21,780 --> 00:15:24,123 misschien ooit, 348 00:15:24,990 --> 00:15:26,550 wij gaan vissen? 349 00:15:26,550 --> 00:15:27,383 - Vissen? 350 00:15:28,950 --> 00:15:31,350 Weet je welke zoon, dat klinkt als een goed idee. 351 00:15:33,810 --> 00:15:35,260 Ik kom er bij u op terug. 352 00:15:40,620 --> 00:15:42,690 - Er is een defect relais. 353 00:15:42,690 --> 00:15:44,460 Het bord zelf is gebakken. 354 00:15:44,460 --> 00:15:46,233 - Je moet een Goodiebord maken. 355 00:15:48,240 --> 00:15:49,383 - Een hootieboard? 356 00:15:50,280 --> 00:15:51,750 - Een zelfgemaakte printplaat, 357 00:15:51,750 --> 00:15:53,190 vernoemd naar Tom Goodie, 358 00:15:53,190 --> 00:15:57,000 die de instructies heeft gepost op internet. 359 00:15:57,000 --> 00:15:59,523 Eigenlijk zijn het vrij standaard dingen. 360 00:16:00,390 --> 00:16:02,528 We hebben hier alles wat we nodig hebben. 361 00:16:02,528 --> 00:16:04,380 (vrolijke rockmuziek) 362 00:16:04,380 --> 00:16:06,630 Stap één: kopieer het patroon met een foto 363 00:16:06,630 --> 00:16:07,793 vanaf de onderkant van de oude printplaat. 364 00:16:09,060 --> 00:16:11,760 Vervolgens hebben we materiaal nodig voor de nieuwe printplaat. 365 00:16:11,760 --> 00:16:14,310 Iets wat dat niet doet elektriciteit geleiden. 366 00:16:14,310 --> 00:16:17,010 Deze plastic notitieboekjehoes bijvoorbeeld. 367 00:16:17,010 --> 00:16:19,200 Wij lijmen aluminiumfolie naar de omslag van het notitieboekje, 368 00:16:19,200 --> 00:16:21,900 en dan strijken we de fotokopie op de folie. 369 00:16:21,900 --> 00:16:23,520 De hitte van het strijkijzer doet de print smelten 370 00:16:23,520 --> 00:16:26,077 van de fotokopie op het bord. 371 00:16:26,077 --> 00:16:27,877 Nu laten we het papier weken en verwijderen. 372 00:16:27,877 --> 00:16:30,450 De toner wordt overgebracht op de folie. 373 00:16:30,450 --> 00:16:33,840 Dit hebben we in plastic gestopt bakje ijzerchloride. 374 00:16:33,840 --> 00:16:35,640 Dit is smerig, gevaarlijk spul. 375 00:16:35,640 --> 00:16:37,950 Het is een zuur dat eet verwijder de delen van de folie 376 00:16:37,950 --> 00:16:39,120 waarop geen toner zit, 377 00:16:39,120 --> 00:16:42,000 dus rubberen handschoenen en een veiligheidsbril zijn een must. 378 00:16:42,000 --> 00:16:46,590 Als het klaar is, zijn we vertrokken met een zelfgemaakte printplaat. 379 00:16:46,590 --> 00:16:47,423 Nu doen we alleen maar 380 00:16:47,423 --> 00:16:50,940 Haal de delen van het geroosterde brood printplaat voor deze 381 00:16:50,940 --> 00:16:53,640 en sluit het aan op een EEG-machine. 382 00:16:53,640 --> 00:16:57,933 - Marshall, ik denk jou heb net je tussentijdse examens behaald. 383 00:16:59,280 --> 00:17:00,113 - Actie. 384 00:17:00,113 --> 00:17:01,710 - O, lieve heilige, 385 00:17:01,710 --> 00:17:04,110 laat de lippen doen wat de handen doen. 386 00:17:04,110 --> 00:17:05,043 Ze bidden. 387 00:17:06,540 --> 00:17:09,723 Sta toe dat het geloof niet in wanhoop verandert. 388 00:17:11,940 --> 00:17:14,010 - Heiligen bewegen niet, 389 00:17:14,010 --> 00:17:16,230 hoewel het omwille van het gebed wordt toegestaan. 390 00:17:16,230 --> 00:17:19,683 - Beweeg dan niet, terwijl mijn het effect van gebed neem ik waar. 391 00:17:21,390 --> 00:17:23,370 Zo van mijn lippen, 392 00:17:23,370 --> 00:17:24,243 door de jouwe, 393 00:17:25,200 --> 00:17:27,161 mijn zonde is uitgewist. 394 00:17:27,161 --> 00:17:29,994 (romantische muziek) 395 00:17:36,150 --> 00:17:36,983 - Bravo. 396 00:17:38,517 --> 00:17:39,350 Bravo. 397 00:17:40,298 --> 00:17:42,465 Dat was een hele goede kus. 398 00:17:43,622 --> 00:17:44,455 Bedankt. 399 00:17:49,946 --> 00:17:50,779 - Wauw. 400 00:17:50,779 --> 00:17:51,990 Wat is daar net gebeurd? 401 00:17:51,990 --> 00:17:54,120 Dat was dus niet acteren. 402 00:17:54,120 --> 00:17:56,760 - Josie, Corrine, Lucas. 403 00:17:56,760 --> 00:17:58,173 Wetenschapskamer, stat. 404 00:18:04,981 --> 00:18:08,165 (Principe Durst snikken) 405 00:18:08,165 --> 00:18:08,998 Lucas. 406 00:18:11,040 --> 00:18:12,816 - Dat was zo goed. 407 00:18:12,816 --> 00:18:13,797 Het was zo ontzettend goed. 408 00:18:13,797 --> 00:18:15,720 - Ik heb de machine gecontroleerd, 409 00:18:15,720 --> 00:18:17,370 het is volkomen veilig. 410 00:18:17,370 --> 00:18:19,770 Nu moeten we de voorwaarden dupliceren 411 00:18:19,770 --> 00:18:21,660 dat leidde tot de hersengolfschakelaar, 412 00:18:21,660 --> 00:18:24,150 en ik hoop dat de resultaten identiek zijn, 413 00:18:24,150 --> 00:18:25,173 maar omgekeerd. 414 00:18:34,680 --> 00:18:36,180 - Ik moet je vertellen, 415 00:18:36,180 --> 00:18:38,830 Het was niet zo fijn om jou te zijn zoals ik dacht dat het zou zijn. 416 00:18:41,610 --> 00:18:43,320 - En het was niet zo erg om jou te zijn 417 00:18:43,320 --> 00:18:44,570 zoals ik dacht dat het zou zijn. 418 00:18:46,560 --> 00:18:47,393 - Klaar? 419 00:18:49,620 --> 00:18:51,603 - Iedereen, blijf op afstand. 420 00:18:53,460 --> 00:18:54,293 - Laten we het doen. 421 00:19:02,501 --> 00:19:05,751 (elektriciteit kraakt) 422 00:19:13,787 --> 00:19:16,287 (Lucas zucht) 423 00:19:17,653 --> 00:19:20,700 (opbeurende muziek) 424 00:19:20,700 --> 00:19:21,867 - [Beide] Nou? 425 00:19:24,853 --> 00:19:26,990 - [Lucas en Vaughn] We zijn terug! 426 00:19:26,990 --> 00:19:30,740 (opzwepende muziek gaat door) 427 00:19:37,832 --> 00:19:39,133 - Het beste deel van jezelf zijn, 428 00:19:39,133 --> 00:19:40,322 geen vraag, 429 00:19:40,322 --> 00:19:41,490 populair zijn. 430 00:19:41,490 --> 00:19:42,323 Jij gaat. 431 00:19:42,323 --> 00:19:44,490 - Eens kijken, het beste deel van jezelf zijn, 432 00:19:44,490 --> 00:19:45,323 lezen. 433 00:19:45,323 --> 00:19:48,360 Oh, en Josie kussen was oké. 434 00:19:48,360 --> 00:19:51,510 - Wacht, ik kreeg mijn eerste kus? 435 00:19:51,510 --> 00:19:52,343 Hoe was ik? 436 00:19:52,343 --> 00:19:54,240 - Nou, ik denk dat ze je leuk vindt. 437 00:19:54,240 --> 00:19:55,740 - Je bedoelt dat ze je leuk vindt. 438 00:19:55,740 --> 00:19:57,120 Jij bent degene die ze kuste. 439 00:19:57,120 --> 00:19:59,940 - Ja, maar dat was zo jouw lippen doen het werk. 440 00:19:59,940 --> 00:20:01,240 - Dat waren ze, nietwaar? 441 00:20:03,240 --> 00:20:06,180 Hé, hoe zit het met de papieren? Vraagt ​​je vader je om te tekenen? 442 00:20:06,180 --> 00:20:08,010 - Oh, eh... 443 00:20:08,010 --> 00:20:09,690 Weet je, ik weet het ook niet zeker, 444 00:20:09,690 --> 00:20:11,340 hij laat mij ze ondertekenen elke paar maanden. 445 00:20:11,340 --> 00:20:12,963 Iets over de nalatenschap van mijn moeder. 446 00:20:13,860 --> 00:20:15,900 Oké, tijd om het uit te zenden, Lucas. 447 00:20:15,900 --> 00:20:16,733 - Wat? 448 00:20:16,733 --> 00:20:18,142 - [Vaughn] Ga lang door. 449 00:20:18,142 --> 00:20:20,809 (heldere muziek) 450 00:20:29,070 --> 00:20:29,903 - Corrine? 451 00:20:31,080 --> 00:20:32,730 Je had gelijk. 452 00:20:32,730 --> 00:20:33,563 - Ik weet. 453 00:20:34,620 --> 00:20:35,453 Waarover? 454 00:20:37,230 --> 00:20:38,943 - De Romeo en Julia-scène. 455 00:20:41,730 --> 00:20:43,940 Het was niet alleen acteren, het was... 456 00:20:43,940 --> 00:20:45,780 Het was een echte kus. 457 00:20:45,780 --> 00:20:47,370 - Ik wist het. 458 00:20:47,370 --> 00:20:49,770 Maar wie heb je echt gekust? 459 00:20:49,770 --> 00:20:51,641 Vaughn of Lucas? 460 00:20:51,641 --> 00:20:55,308 (opzwepende muziek gaat door) 461 00:20:58,061 --> 00:20:59,802 - Ik denk... 462 00:20:59,802 --> 00:21:00,635 Beide? 463 00:21:08,710 --> 00:21:11,793 (vrolijke rockmuziek) 464 00:21:11,843 --> 00:21:16,393 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0